أخبار الدارة

#دارة_الملك_عبدالعزيز مؤسسة متخصصة في خدمة تاريخ وجغرافية وآداب وتراث المملكة العربية السعودية والجزيرة العربية والعالم العربي تأسست عام ١٣٩٢هـ/١٩٧٢م

الدارة تصدر اول ترجمة عربية لـرحلة عمر بَطُّون من إسبانيا إلى مكة المكرمة

تقييم المستخدم: 5 / 5

تفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجومتفعيل النجوم
 


أصدرت دارة الملك عبدالعزيز وضمن اهتمامها بأدب الحج وتوثيقاته أول ترجمة باللغة العربية لنص مخطوطة خُطَّت في الأصل بلغة (الألخميادو) الخاصة بالموريسكيين (المسلمين في إسبانيا) ثم ترجمت إلى اللغة الإسبانية بعنوان (رحلة عمر بَطُّون) وهي خاصة برحلة حجه ورفيقه محمد دِلْ كُرَّال من مدينة آبلة الإسبانية ذات الأقلية المسلمة الكبرى في إسبانيا إلى الأماكن المقدسة التي استغرقت أربع سنوات ( 896 ـ 900هـ /1491 ـ 1495م) ومرت بثمان مدن في ست دول عربية، نتيجة ضياع الرحلة وطول التجوال في أصقاع متباينة على ضفتي البحر الأبيض المتوسط عاشا خلالها تجارب استثنائية، وتناولت مخطوطتهما وصف المواضع والمشاعر والصعوبات والأخطار التي اكتنفت هذه الرحلة، كما وصفت الحياة والمشاعر في شهر رمضان المبارك، حيث وصلت الرحلة منتصف شهر شعبان، ووثق المؤلف أداءه للحج باليوم والمكان حسب المذهب المالكي، كما قدم إحصاءات رقمية لأطوال ومساحات مكونات الحرم وأجزائه ومنها الكعبة المشرفة.
وأرجعت المترجمة باهرة عبداللطيف ياسين هذا العمل إلى صدى الجهود التي قام بها إدواردو ساييدرا ( Eduardo Saavedra) عام (1295هـ /1878م) في عمل كشَّاف للمخطوطات والكتابات المحفوظة بلغة الألخميادو حتى ذلك الحين، وأوضحت أن الترجمة لنص المخطوطة وليس دراسة نقدية تاريخية أو لغوية لها، كما اعترفت بصعوبة هذه الترجمة لكون عمر بطون كتبها بلغة أقليته مع بعض من اللغة العربية ما صعَّب في إعادة التماسك لها، فضلًا عن بعض الأخطاء اللغوية والتاريخية، كما وصفت المترجمة بعض أجزاء المخطوطة في شروحات الترجمة ب " المتدهورة " وهذا يعكس جهدها المضني في الوصول إلى النص العربي، ويدلل على القيمة العلمية التي دعت دارة الملك عبدالعزيز إلى نشر هذه الترجمة الأولى وضرورتها البحثية في رفد تاريخ الحج والحرمين الشريفين.
والكتاب الجديد الذي درسه مجموعة من الباحثين الإسبان المهتمين بتراث آبلة يتكون من جزأين؛ الأول عن ما كتبه عمر بطون عن المسلمين القشتاليين (المسلمين من غير الأندلسيين) في أواخر العصر الوسيط من حيث تطبيقاتهم للتعليمات الإسلامية ومحافظتهم على العادات النابعة منها، وعلاقتهم السياسية والاقتصادية بمسيحي إسبانيا، أما الجزء الثاني فهو ترجمة حرفية لنص المخطوطة.

0
المشاركات

مواضيع ذات صلة

الملك عبدالعزيز في أقلام الرحالة والمستشرقين

مضى اثنان وسبعون عامًا هجريًّا على وفاة الملك عبدالعزيز بن عبدالرحمن آل سعود، وما زال عهده راسخًا في ذاكرة الوطن، وسيرته ناطقة بما تملك هذه السيرة من إنجاز تاريخي متجسّد بالنهضة والبناء، والحزم والحكمة، والإنسانية المفطورة بطبعه وبيئته، وقد تسلسل هذا الذكر بأقلام المعاصرين له، حتى ألهمت سيرته مجمع الرحالة والمستشرقين الذين بدورهم جابوا الأوطان ليصلوا إليه ويصفوه بهيئته البهية تلك التي انعكست على ج...

Readmore

الثري الأمريكي الذي نصح الرئيس الأمريكي بالاستفادة من تجربة الملك عبدالعزيز في العلاقات الدولية

تعد المراسلات المتبادلة بين الحكومات الغربية ومواطنيها الزائرين للمملكة العربية السعودية مصدرًا مهمًّا من مصادر التاريخ الوطني لما تحمله من معلومات مستقاة عن قرب وممارسة، خصوصًا تلك التقارير المرسلة من أفراد قابلوا الملك عبدالعزيز -رحمه الله- واطلعوا على أسلوبه في إدارة الحكم في بلاده الناشئة، كما أن تلك المراسلات تعطي الباحث العربي فرصة لمعرفة وجهة نظر غربية مستقلة عن الأوضاع السياسية والاجتماعية...

Readmore

في مؤتمر عربي قبل 71 عام: الجراد وباء خطير

في مؤتمر عربي عن الجراد الصحراوي قبل (71) عامًا  المملكة العربية السعودية تؤكد جاهزيتها وتدعو إلى الوحدة الدولية جاء في مؤتمر عن مكافحة الجراد الصحراوي عقد في العاصمة الأردنية قبل أكثر من (71) عامًا شاركت فيه المملكة العربية السعودية، على لسان وزارة الزراعة الأردنية في العام نفسه: «راقبت الوزارة حركات الجراد الصحراوي منذ بدايتها، ولفت نظرها بصورة خاصة ظهوره عند البحر الأحمر في الجنوب الغربي من

Readmore

شاهد.. هذه قائمة طعام ملكي يعود عمرها إلى 63 عامًا

لم يكن تاريخ المطبخ السعودي بالقريب؛ بل كان يحظى بالعديد من الأصناف اللذيذة والمتنوعة التي يعود زمنها إلى أكثر من ٦٣ عامًا.

دارة الملك عبدالعزيز المعروفة بـ"ذاكرة الوطن" تتولى توثيق هذا التاريخ بالتعاون مع هيئة فنون الطهي، وتسعى لحصر سيرة الغذاء؛ حيث كانت قصور الملوك والأمراء والأعيان تمتلك المبادرة في جلب أفكار أطعمة من الخارج ومن أحدث الأطعمة المحلية لأهميتها السياسية.

ونشرت "الدارة" صفحة مستلة من...

Readmore

(الرقمنة: للأبد) شعار يوم الحفظ العالمي ومنهج الدارة

 

يعد الحفظ الرقمي مصدرًا رئيسًا لانتقال البيانات والمعلومات والمعارف في عصرنا الحالي والمستقبل المنظور، ونظرًا لهذه الأهمية البالغة تقام في كل عام احتفالية اليوم العالمي للحفظ الرقمي (2020WDPD) في أول خميس من شهر نوفمبر الذي يصادف هذا العام 1442/3/19هـ / 2020/11/2م، ويشرف عليها تحالف الحفظ الرقمي digital preservation coalition، وكان موضوعه هذا العام (الرقمنة: للأبد)، ويهدف إلى خلق وعي أكبر بالحفظ ...

Readmore

الأخبار الرئيسية

دارة الملك عبدالعزيز تصدر الدليل المعرفي للمحتوى التاريخي ليوم التأسيس

ضمن جهود الدارة في إحياء مناسبة يوم التأسيس السعودي 2024 فقد قامت بإصدار (الدليل المعرفي للمحتوى التاريخي ليوم التأسيس 1727م)، الذي يتضمن المعلومات والتواريخ الأساسية الصحيحة والمحققة، وذلك لاستخدامها في المواد الإعلامية للاحتفاء بيوم التأسيس في هذا العام 2024م.

Readmore

المؤرخ الرويس الذي لم يحبه " الطب" ولم يحب" الهندسة " في (جلسة تاريخية)

المؤرخ الرويس الذي لم يحبه " الطب" ولم يحب" الهندسة " في (جلسة تاريخية) :

 

الملك عبدالعزيز هو عز العرب ورجلهم النبيل الأول رغمًا عن أنوف بعضهم.



دافع الباحث والمؤرخ المعروف الأستاذ قاسم الرويس أمام مايكروفون بودكاست (جلسة تاريخية) عن أهمية الرواية الشفهية في تدوين التاريخ الوطني، بالرغم من وجود مثالب لها مثل الحساسية السياسية والدينية والاجتماعية التي تمنع من تحرر الذاكرة، وإكمال قصة الحدث، والعاطفة ...

Readmore

توقيع اتفاقية تعاون بين دارة الملك عبدالعزيز والهيئة السعودية للملكية الفكرية

رعى صاحب السمو الملكي الأمير فيصل بن سلمان بن عبدالعزيز، المستشار الخاص لخادم الحرمين الشريفين، رئيس مجلس إدارة إدارة الملك عبدالعزيز، رئيس مجلس أمناء مكتبة الملك فهد الوطنية، مراسم التوقيع يحدث تعاون ثنائي بين الدارة والمكتبة مع الهيئة السعودية للملكية النسخ، للحصول على حقوق التعاون الإستراتيجي فيما يتعلق بفترات حقوق الملكية الفكرية وتمثل التوافقيات المرجعية والمظلة القانونية للمشاريع المستقبلية ...

Readmore

أمين (الدارة) المكلف: «الحاج هو الرقم الصعب في المعادلة السعودية»

أحيا معالي الدكتور فهد بن عبدالله السماري أمين عام دارة الملك عبدالعزيز المكلف اليوم الثلاثاء -ضمن فعاليات مؤتمر ومعرض خدمات الحج والعمرة 2024م- جلسة حوارية بعنوان (توثيق الحج وأثره المستقبلي)، وبدأ معاليه الجلسة بالتأكيد على محورين لعملية التوثيق، هما الوفاء لمن أسهم ولمن عمل في أي حقبة تاريخية، والإثراء المعرفي الذي يؤسس عليه العمل المستقبلي ومنها خدمة الحج والعمرة، مؤكدًا قيام العديد من الجهات ...

Readmore

(الدارة) تصدر العدد الأول من مجلتها الجديدة (مراجعات)

ضمن اهتمام دارة الملك عبدالعزيز بمجال الإسهام في تطوير الدراسات التاريخية فقد أطلقت مؤخرًا منتجًا جديدًا لمجلة (الدارة) باسم مجلة (مراجعات)، وذلك بإصدار العدد الأول من السنة الأولى للمجلة، وهي مجلة تحمل رسالة للوسط العلمي والثقافي بإتاحة قناة لتعزيز الحوار العلمي والنقد المنهجي المؤثر في تطور الدراسات في تاريخ المملكة العربية السعودية، وجغرافيتها، وآدابها، وتراث الجزيرة العربية والعالمين العربي وا...

Readmore

 
   
 

 

0
المشاركات